Игровой сленг: трудности перевода

Чат практически любой MMORPG может вывести неподготовленного новичка из душевного равновесия: огромное количество непонятных слов складываются в столь же непонятные конструкции и требуют квалифицированной помощи в расшифровке. Мы попросили опытных игроков поделиться знаниями.

Добро пожаловать, странник! Первое, с чем ты столкнешься, пожалуй, в любой MMORPG — это чат игры. Я попытаюсь облегчить тебе освоение мира, ведь, попав сюда впервые, я сама часто не понимала, о чем идет речь. Итак, приготовься познакомиться с местным сленгом.

Абилка (от англ. ability — «умение», «способность») — различные умения и навыки, которые, часто по выбору игрока, присваиваются персонажу в ходе его развития.
Ап (от англ. up — «вверх», «наверх») — повышение уровня персонажа.
Баф — улучшение тех или иных характеристик персонажа. Часто используется в качестве обращения-просьбы к Хилеру или Палу, которые могут этот баф предоставить.
Босс (от англ. boss — «хозяин») — сильнейший монстр в локации. Легко узнаваем благодаря выдающейся внешности. Как правило, окружен свитой из более слабых мобов. Убийство босса вознаграждается хорошим дропом

Вар (от англ. warrior — «воин») — противник из вражеской гильдии.
Врок — экстракт врокиана; ресурс, добываемый у боссов в игре «Karos: Начало».
Ги — гильдия (клан).
Гиг — гигантские мобы с завышенным количеством здоровья, за убийство которых дают повышенный опыт.
Дебаф — противоположность бафу, заклинание с негативным эффектом, накладываемое на персонажа. Например, проклятья, порчи, а также яды и др.
Дроп (от англ. to drop — «ронять», «бросать») — лут, выпадающий с мобов.
Ежа — ежедневное задание, выполнение которого возможно раз в 24 часа.
Ивент (от англ. event — «событие», «мероприятие») — любые мероприятия, которые устраивают сами игроки или администрация: ярмарка, турнир, рейд, конкурс и т.д.

Кач — повышение лвл персонажа.
Крит — критический удар, наносящий максимально возможный урон и/или временно оглушающий противника.
Лут (от англ. loot — «добыча») — предметы, ценные и не очень, которые можно собрать с тела убитого моба или персонажа-противника.
Лвл (от англ. level — «уровень») — уровень персонажа, монстра или чего-либо еще.
Левелкап (от англ. level cap — «предел уровня»). Максимальный уровень развития персонажа. Часто разработчики поднимают это ограничение в обновлениях для игры.
Моб — монстр.
Маунт (от англ. mount — «залезать», «взбираться») — животное, механизм, вообще любая вещь, «оседлав» которую персонаж начинает значительно быстрее передвигаться (иногда, в зависимости от типа маунта — летать). Как правило, использование маунта временно ограничивает навыки и возможности персонажа.

НПС, НПЦ, НИП, Непись (от англ. non-player character — неигровой персонаж) — не управляемый игроком персонаж, у которого можно что-либо купить/продать или взять задание.
Нп (от англ. no problem — «нет проблем») — аналог «не за что»: часто так отвечают на «спасибо» в переписке между игроками.
Пати — отряд игроков из 2-5 человек.
Пал — паладин (класс персонажа в игре).
ПК (от англ. рlayer killer (PK) — «убийца игроков») — пользователь, нападающий на других игроков с целью убить их персонажей (как правило, неожиданно). В играх, где это специально не предусмотрено, такие убийцы «пачкают» себе карму, а их ники после убийства становятся красными. Кроме того, они часто наказываются потерей опыта и вещей.
Перс — персонаж игрока.
Танк — хорошо защищенный персонаж, который принимает на себя львиную долю урона в групповых поединках с боссами.
Точка — улучшение характеристик обмундирования с помощью свитков.
Фул (от англ. full — «полный») — обычно применяется к пати (см. рядом) или обмундированию персонажа.

Хил (от англ. to heal — «лечить») — любой вид лечения персонажа (с помощью зелий или заклинаний). Также употребляется как сокращение для «Хилер».
Хилер (от англ. healer — «целитель») — персонаж, отвечающий за лечение соратников по группе.
ХП (сокр. от англ. health points — «единицы здоровья») — количество урона, которое может выдержать персонаж.
Шмот — обмундирование персонажа.

Разумеется, этот список не полный, но он постоянно растет. Каждый посетитель нашего портала может участвовать в его расширении. В конце концов, опытным игрокам это не трудно, а новичкам полезно.